Polyglot

Polyglot 1.13 - new liquid vars, SEO and redirect improvements

2026-05-13T00:00:00-06:00

Jekyll-Polyglot 1.13.0 has been released! This release is made possible thanks to support and many contributions from @rathboma and Beekeeper Studio.

better hreflang generation

PR #282: @rathboma merged improvements to hreflang tag generation, adding a fallback option for unconfigured languages. This improves SEO and correctness of the generated headers on multilingual sites.

warnings on mismatched language codes

PR #287: @rathboma added build-time warnings when a post’s lang: value does not match any configured site language. Language matching is now case-insensitive, so EN and en are treated the same.
PR #290: @rathboma filtering now properly excludes posts written in languages that are not in the languages: config, preventing unconfigured content from leaking into builds.

localize Netlify _redirects

PR #285: @rathboma added a new localize_redirects option. When enabled, Polyglot automatically generates language-prefixed copies of the Netlify _redirects rules, so a redirect like /github also works for /fr/github, /de/github, and so on. See the SEO recipes page for setup details.

new liquid variables for translation status

PR #305: Two new liquid variables — page.missing_languages and page.available_languages — let your templates see which languages a page has been translated into, and which are still missing. Useful for building richer language switchers and sidebars.

new language translations

PR #303: The Polyglot documentation site now has Ukrainian (uk) and Hindi (hi) translations, with help from AI-assisted translation. Corrections are welcome!
PR #297: @manabu-nakamura contributed corrections to the Japanese (ja) site translations. Thank you!

AI development tooling support

PR #298: Polyglot now ships with first-class engineering support for GitHub Copilot, Claude Code, and the shared AGENTS.md convention. AI is part of the workflow now, and contributions made with these tools are welcome.
Additional CI quality checks were added, including htmlproofer and rubocop adjustments.

The documentation site sidebar now flags pages that do not yet have a translation in the active language, making gaps easier to spot for readers and contributors.

Thank you to @rathboma and everyone who contributed to this release!

Polyglot 1.12 - שיפורי הפניות ותרומות קהילה

2026-01-31T00:00:00-07:00

Jekyll-Polyglot 1.12.0 שוחרר! שחרור זה מתמקד בשיפור טיפול בהפניות וכולל מספר תרומות מהקהילה.

שיפורי הפניות

שחרור זה כולל שיפורים חשובים באופן שבו הפניות עובדות עם Polyglot:

PR #275: שימור תגי עוגן בהפניות - בזכות פתרון מ-@GruberMarkus, כתובות URL של הפניות משמרות כעת נכון תגי עוגן, ומבטיחות שמשתמשים יגיעו בדיוק לאן שהתכוונו.
PR #293: תמיכה בהפניות שפות משנה לתוסף jekyll-redirect-from - הוצע על ידי @rathboma, Polyglot מגדיר כעת נכון את ה-frontmatter redirect_from על פני שפות משנה, מונע הפניות כפולות ומבטיח ניתוב נכון לדפים בשפות שאינן ברירת מחדל.

זיהוי דפי גיבוי עם page.rendered_lang

PR #283: משתנה page.rendered_lang חדש - נתרם על ידי @rathboma, משתנה liquid חדש זה מאפשר לך לזהות מתי דף מוצג כגיבוי. כאשר page.rendered_lang != site.active_lang, אתה יודע שתוכן הדף עדיין לא תורגם.

דף /about עודכן עם הוראות כיצד להשתמש בצורה הטובה ביותר במשתנה liquid הנוח הזה page.rendered_lang.

תמיכה בשפות חדשות

PR #280: תמיכה בשפות איטלקית וטורקית נוספה לאתר התיעוד של Polyglot, מרחיבה את ההישג הרב-לשוני שלנו.

תרומות קהילה

מספר חברי קהילה תרמו שיפורים לפרויקט:

PR #277: הגדרות טקסט עשיר מעודכנות בסרגל הצד, משפרות את ההצגה הרב-לשונית של האתר.
PR #288: מחרוזות טקסט עשיר ביפנית נתרמו על ידי @manabu-nakamura, משפרות את חוויית השפה היפנית.

תודה מיוחדת ל-@PanderMusubi על ההדגמה jekyll-minimal-mistakes-polyglot, המראה כיצד לשלב Polyglot עם ערכת הנושא הפופולרית Minimal Mistakes.

תודה לכל התורמים שאפשרו שחרור זה!

Polyglot 1.11 - שחרור עם תיקונים שונים

2025-09-20T00:00:00-06:00

Jekyll Polyglot 1.11.0 שוחרר. הוא כולל תיקונים לבאגים מורכבים שהיו מאתגרים לפתרון עד לאחרונה. שחרור זה אפשרי בזכות תורמים ומשתמשים כמוך.

תיקון קונפליקטים עם תבניות jekyll

תבניות jekyll אחרות כמו minimal-mistakes או chirpy משתמשות בדפוסי glob בהגדרות exclude: שהיו בעבר מתנגשים עם עיבוד polyglot של אתרים עם יחסיות URL. @mattions תרם תיקון ל-regex.escape ערכים אלה לפני שהם מיושמים על ביטויים רגולריים של יחסיות.

התאמה זו אמורה לעזור עם שימוש ב-polyglot מוכן לשימוש עם תבניות jekyll נפוצות אחרות.

תיקונים שונים אחרים

תמיכה ביפנית וערבית

לאתר polyglot יש כעת גרסאות תמיכה מתורגמות בערבית ויפנית. תרגומים אלה של האתר נעשו בעזרת בינה מלאכותית; אם משהו מתורגם לא נכון, אנא תרמו תיקונים טובים יותר!

Polyglot 1.10 - שיפורים ל-i18n_headers

2025-07-07T00:00:00-06:00

Jekyll-Polyglot 1.10 זמין כעת. ישנם שיפורים ושינויים נרחבים בתוסף ה-liquid i18n_headers לשיפור SEO, וכן התאמות קטנות לאידמפוטנטיות בבנייה מקבילית. תרומות קהילתיות וכלי Vibe Coding סייעו בחלק גדול מהפיצ’רים, הבדיקות וכתיבת הפוסט הזה.

שיפורים ל-i18n_headers

התוסף i18n_headers כעת כולל יכולות מורחבות בגרסה זו:

הוא יוסיף <link rel="canonical" ...> לכל שפת עמוד, כך שהאינדוקס ייחודי בכל האתרים.
הוא יוסיף <link rel="alternate" hreflang="x-default" ...> שיפנה לגרסת ברירת המחדל של האתר כאשר הדפדפן לא מבקש שפה תואמת.
הוא יגדיר <link rel="alternate" hreflang="..."> נכון עבור עמודים ופוסטים באוספים עם permalinks מותאמים אישית.
כתובת ה-URL כברירת מחדל תכלול כעת את site.baseUrl אם מוגדר.

בנוסף, תוקן באג שגרם לרלטיביזציה של כתובות URL מוחלטות לשבש את התגים הללו בטעות.

תרומות vibe-coded

שימוש בכלי vibe coding עזר למצוא, למדוד ולאמת תיקוני באגים ופיצ’רים לגרסה זו. זו גישה חדשה לפיתוח תוכנה, שאפשרה כתיבת בדיקות Ruby מתקדמות לקוד תוספי Jekyll שרץ על אתרים בשפות רבות.

הבדיקות שנכתבו עם vibe coding עזרו לשמור על כיסוי בדיקות גבוה ולהוסיף פיצ’רים מורכבים בביטחון. אוטומציה של הבדיקות הבטיחה שפיצ’רים מסובכים ייבנו נכון.

בנוסף, כלי vibe coding עזרו לתרגם את הפוסט הזה לשפות רבות.

תרומות קהילתיות

Jekyll-Polyglot נתמך על ידי אנשים. תיעוד בשפות אנושיות נתרם על ידי אנשים שרוצים לראות את התוסף הזה מתועד בשפת האם שלהם. אנשים שתורמים תיקוני באגים ותיעוד עזרו לפלאגין הזה להגיע לאלפי הורדות בכל שחרור. תכנות בסיוע בינה מלאכותית, בידי או בידיך, יעצב את התוכנה בה נשתמש, ובשפות הרבות בהן נכתוב ונדבר.

נדרש ruby >= 3.1

עדכוני אבטחה שוטפים לתלויות הבנייה של jekyll-polyglot דרשו שדרוג גרסה עיקרית ל-ruby 3.1. זה עשוי להשפיע על מערכות בנייה שמבצעות בניית דוקומנטציה עם jekyll-polyglot. עכשיו זה זמן טוב לשדרג לגרסה העיקרית האחרונה של ruby. אנא פנו אם שינויים אלו גורמים לסיבוכים בבניית jekyll.

Polyglot 1.9.0 - Instructional Improvements

2025-01-18T00:00:00-07:00

Jekyll-Polyglot 1.9.0 has been released, which has minor dependency updates, and instructional improvements for getting the most from your multi-language website.

Community provided instructional improvements

Thank you to aturret for helping to maintain the existing zh-CN site pages. 谢谢！

george-gca improved the optional derive_lang_from_path configuration to better identify document language from the path inference. Tests were added for his helpful feature improvement PR. This improvement helps infer the language of posts and pages missing lang frontmatter, from any part of the document filepath.

Github user yunseo-kim submitted a instructions to improve sitemap generation . To help with SEO, a website should have only one root sitemap.xml , and not have duplicates for each sub-language site. Be sure to add the sitemap.xml to the exclude_from_localization configuration.

Polyglot 1.8.1 - Community Bug Fixes Release

2024-08-18T00:00:00-06:00

Jekyll-Polyglot 1.8.1 has been released, which has a few feature improvements and recognizes community found bugs and provided fixes.

Community provided bugfixes

hacketiwack provided a stricter check for setting a doc permalink, preventing downstream problems with empty frontmatter fields.

Github user blackpill submitted a one character bugfix for the i18n headers tag when rendering the default language link alternative href.

Polyglot 1.8.0 - Community Contributions Release

2024-03-17T00:00:00-06:00

Get excited for Jekyll-Polyglot 1.8.0, which has a few feature improvements and recognizes community documentation and contributions!

language specific permalinks

One new feature is to give pages language specific permalinks and to retain their association to other relative pages. This new feature is again improved by antoniovazquezblanco, who is a gentleman and a scholar.

sitemap generation & i18n SEO

This release also recognizes the quality sitemap.xml and robots.txt solution provided by jerturowetz. This website now demonstrates and captures more SEO power by using these to be crawlable as a static jekyll website by search providers. See the example website files here.

jekyll :polyglot :post_write hook

Github user obfusk contributed a tiny PR a few years back:

With polyglot :site, :post_write like these run for each child processes:

Jekyll::Hooks.register :site, :post_write do |site|
  ...
end

This release adds a custom :post_write hook that runs exactly once, after all languages been processed (whether or not parallel_localization is used):

Jekyll::Hooks.register :polyglot, :post_write do |site|
  # do something amazing here!
end

This feature is helpful for complex jekyll static sites that make additional use of jekyll hook plugins.

She also contributed a fix for additional logging when language subprocesses crash. Thanks for this contribution!

localized variables and portuguese translation.

george-gca is a talented and awesome guy, contributing an entire blogpost on how best to localize rich text from site data. He also provided a site brazilian translation.

Localized variables

2024-02-29T00:00:00-07:00

Polyglot allows you to have different pages for different languages in your Jekyll site. For example, one could have a page about.md in English and another about.md in Spanish with completely different layouts. But if you want to have the same layout for both pages, you can use localized variables. This is a way to have different data for different languages in your Jekyll site, but using the same layout for all languages.

As an example I will use a template site created with Polyglot.

In that site they have an about page for every language, in their case english in _pages/en-us/about.md and brazilian portuguese in _pages/pt-br/about.md. In both pages we can see that they have the same keys in the frontmatter, but some with different values. Both files point to the same layout, about, and this layout uses the values in the frontmatter to render the page.

For example, the subtitle key in the english page has the value subtitle: <a href='#'>Affiliations</a>. Address. Contacts. Moto. Etc. and in the brazilian portuguese page it has subtitle: <a href='#'>Afiliações</a>. Endereço. Contatos. Lema. Etc.. To use this information in the layout, it is used like this:

{{ page.subtitle }}

The same goes for the content below the frontmatter in both files, which is simply used in the layout like this:

{{ content }}

Polyglot will automatically render the page with the correct values for the current language.

For the subtitle of the page they used key: value pairs in the frontmatter, but sometimes we want to use these same pairs in different parts of the site. For example, if we want to use the same subtitle in the about.md and in another page, we would have to repeat the same pair in the frontmatter of both pages. This is not ideal because if we want to change the subtitle we would have to change it in two places. This is where localized data comes in. You can create a file like _data/:lang/strings.yml, one for each language, and Polyglot will bring those keys under site.data[:lang].strings.

For example, in the template site there are two files, _data/en-us/strings.yml and _data/pt-br/strings.yml. In the first file they have:

latest_posts: latest posts

And in the second file they have:

latest_posts: últimas postagens

This way, they can use the latest_posts key in the layout like this:

{{ site.data[site.active_lang].strings.latest_posts }}

Which will correctly get the value for the latest_posts variable defined in the file _data/:lang/strings.yml for the current language.

Defining which variable to use in the frontmatter

Now if you want to define this variable in the frontmatter of the page, this gets a little bit trickier. One possible solution is to check if the value of the variable has a . in it, and if it does use the value in the file _data/:lang/strings.yml. This is how you would do it:

{% if frontmatter_var contains '.' %}
  {% assign first_part = frontmatter_var | split: '.' | first %}
  {% assign last_part = frontmatter_var | split: '.' | last %}
  {% capture result %}{{ site.data[site.active_lang].strings[first_part][last_part] }}{% endcapture %}
{% endif %}

{{ result }}

This will work, for example, if frontmatter_var = blog.title.

Now, if you need to check if the localization string (in this case blog.title) actually exists in the file _data/:lang/strings.yml before using it, you’ll have to create a plugin to check if the variable exists in the file _data/:lang/strings.yml and if it does, use it, otherwise fallback to any value you want. I will not go into detail on how to do this, but I will show you how to use it. You can see the code for the plugin here.

{% if frontmatter_var contains '.' %}
  {% capture contains_localization %}{% localization_exists {{ frontmatter_var }} %}{% endcapture %}
  {% if contains_localization == 'true' %}
    {% assign first_part = frontmatter_var | split: '.' | first %}
    {% assign last_part = frontmatter_var | split: '.' | last %}
    {% capture result %}{{ site.data[site.active_lang].strings[first_part][last_part] }}{% endcapture %}
  {% else %}
    {% capture result %}fallback value{% endcapture %}
  {% endif %}
{% endif %}

{{ result }}

Polyglot 1.7.0 and page_id front-matter for different permalinks by language

2023-10-29T00:00:00-06:00

I’m excited to announce Jekyll-Polyglot 1.7.0, which has a new feature to give pages language specific permalinks and to retain their association to other relative pages.

This new feature is provided by antoniovazquezblanco, who is a gentleman and a scholar.

use `page_id` frontmatter to associate pages with different permalinks

Polyglot associates pages by matching their permalinks or filenames. However some site translations may instead desire pages with unique permalinks.

Polyglot already coordinates multiple copes of the same document across different languages. So keying off of a different property like page_id is no different than keying off of the permalink.

Using a page_id to coordinate similar pages with different permalinks ensures that custom permalinks can still be seen on language specific sites.

redirects for unique permalinks

The challenge with unique permalinks comes with relativizing those urls. Polyglot avoids this problem entirely by suggesting consistent permalinks.

To help with this, polyglot sets redirect_from hidden frontmatter on these pages, listing the unique permalinks of corresponding pages.

When using the jekyll-redirect-from plugin, that frontmatter will be picked up, and intelligent redirects made to the page’s custom permalink.

To see this in action, visit this page with a long permalink in different languages.

Other bug fixes

This release should have a fix for #151 and #184, preventing crashes on startup when calling other jekyll commands.

Polyglot 1.6.0 and Simplified Chinese language support

2023-06-08T00:00:00-06:00

The Polyglot website has been updated with support for Chinese!

This is made possible by aturret, who contributed numerous bugfixes to the plugin, the website, and an entirely new site translation.

Additionally, jekyll-polyglot 1.6.0 is now available from rubygems.

Fix for relativization of frozen strings

Polyglot used String::gsub! which mutates a .frozen? string. This has now been fixed to duplicate the cloned string before modifying it.

A typo in the html on the site layout prevented the previous page navigation from being translated correctly.

Support for Chinese Language

With a big 谢谢 of support and appreciation to aturret, polyglot.untra.io now supports a zh-CN Simplified Chinese translation!